angela1105

◆Dead Presidents 美鈔（不是：死了的總統－由來是因為美鈔上印的是已故的美國總統）
◆Writing on the wall 不祥之兆（不是：大字報）
◆Bring down the house 博得滿堂喝彩（不是：推倒房子）
◆Break a leg 祝你博得滿堂彩（不是：叫你摔斷腿－這是在美國對舞台劇演員開演前的祝賀詞）
◆Blind date（由第三者安排的）男女初次見面（並非盲目的約會或者是瞎約會）
◆Have a fit 勃然大怒（不是：試穿）
◆Black art 妖術（不是：黑色藝術）
◆Red tape 官僚習氣（不是：紅色帶子）
◆Restroom 廁所（不是：休息室）
◆Busboy 餐館勤雜工（不是：公汽售票員）
◆Dry goods <�美>紡織品 <�英>穀物（不是：乾貨）
◆Teashop, Teahouse 茶館；小吃店（不是：茶葉店）
◆Senior citizen 老年人（不是：高級公民）
◆Wash one’s hands 上廁所（不是：洗手）
◆A busy body 愛管閒事的人（不是：忙人）
◆A black sheep 害群之馬（不是：一隻黑羊）
◆Be taken in 受騙，上當（不是：被接納）
◆Pull someone’s leg 開玩笑（不是：拖後腿）
◆Eat one’s words 收回前言，改正錯話（不是：食言）
◆Eleventh hour 最後時刻（不是：十一點）
◆Personal remark 人身攻擊（並非個人評論）
◆Pull no punches 毫不客氣（不是：拉卻不打）
◆Lover 情人（不是：愛人－大陸對配偶的用詞）
◆Sporting house 妓院（不是：體育室）
◆Confidence man 騙子（不是：信得過的人）
◆Criminal lawyer 刑事律師（不是：犯罪的律師）
◆Horse sense 常識（不是：馬的感覺）
◆Capital idea 好主意（不是：資本主義思想）
◆Familiar talk 庸俗的交談（不是：熟悉的談話）
◆Black tea 紅茶 (不是：黑茶）
◆In ones birthday suit 赤身裸體（不是：穿著生日禮服）
◆Make ones hair stand on end 令人毛骨悚然，恐懼（不是：令人髮指，氣憤）
◆Think a great deal of oneself 高看或者看重自己（不是：為自己想的很多）
◆Pull up your socks 鼓起精神來改進（不是：提上襪子）
◆Knock your socks off 讓你讚不絕口（不是：把你的襪子打掉）
◆Have the heart to do 用於否定句，忍心做（不是：有心做或者有意做）
◆What a shame 多可惜，真遺憾（不是：多可恥）
◆You don’t say 是嗎？（不是：你別說）
◆You can say that again 說的好（不是：你別說）
◆I haven’t slept better 我睡得很好（不是：我從未睡好過）

http://www.perfect168.com.tw/japanese/jp50.htm

http://www.perfect168.com.tw/japanese/jp50/50.gif

 

註釋

一、五十音排列上下稱行（ぎょう）、左右稱段（だん） 　　「か、き、く、け、こ」「た、て、と」原來唸「ㄎㄚ、ㄎㄧ、ㄎㄨ、ㄎㄟ、ㄎㄡ」「ㄊㄚ、ㄊㄟ、ㄊㄡ」，但在第二音以下時（包括第2音）改唸「ㄍㄚ、ㄍㄧ、ㄍㄨ、ㄍㄟ、ㄍㄡ」「ㄉㄚ、ㄉㄟ、ㄉㄡ」 ●助詞「か」「て」「と」也要唸成「ㄍㄚ」「ㄉㄟ」「ㄉㄡ」 　　　　　     　　　　　例如：    あ     な     た（ㄉㄚ） 　　　　　      第1音 第2音   第3音 　　  　　　　 わ     た     し（ㄉㄚ） 　  　　　　　第1音 第2音   　　　　　　　　竹    （たけ）（ㄊㄚ）（ㄍㄟ） 　　　　　　 家庭（かてい）（ㄎㄚ）（ㄉㄟ） 　　　　　　 空気（くうき）（ㄎㄨ）（ㄍㄧ） 二、50之羅馬拼音有多種 例如:「らりるれろ」亦常常拼成成「ra ri ru re ro」 「ふ」有時會拼成「fu」 但是日語中少有捲舌音及咬唇音，所以以本網站50音表中以「la li lu le lo」及「hu」 來表示，音較準確，不過書寫方面以「ra ri ru re ro」較多。